muôn sự
Définition
- Nom (pluriel) :
- Toutes choses, tous les événements, tous les aspects d'une situation : "muôn sự" est une expression littéraire et formelle qui désigne de manière collective et exhaustive l'ensemble des affaires, des événements ou des circonstances.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Muôn sự nhờ anh. (Je compte sur vous pour toutes choses / pour régler tous les problèmes.)
- Muôn sự khởi đầu nan. (Tous les commencements sont difficiles. / Tout est difficile au début.)
- Cầu mong muôn sự được như ý. (Je prie pour que toutes choses se passent selon vos souhaits.)
Utilisation avancée
- L'expression "muôn sự" est souvent utilisée dans des contextes littéraires, des proverbes, des souhaits ou des discours formels pour évoquer une totalité abstraite. Elle confère une tonalité solennelle ou poétique à l'énoncé.
Variantes et mots apparentés
- Mọi việc (nom, pluriel) : toutes les affaires, toutes les choses (équivalent plus courant et moins littéraire de "muôn sự").
- Mọi việc đã ổn thỏa. (Tout est réglé.)
Synonymes
- Toutes choses : l'ensemble des éléments, des affaires.
- Tout : la totalité, l'intégralité des événements ou des circonstances.
Expressions idiomatiques
Muôn sự như ý : que tout se passe selon vos désirs (formule de vœux courante).
- Chúc bạn năm mới muôn sự như ý. (Je vous souhaite une nouvelle année où tout sera conforme à vos souhaits.)
Muôn sự khởi đầu nan : proverbe signifiant que tous les commencements sont difficiles.
- Đừng nản lòng, muôn sự khởi đầu nan mà. (Ne te décourage pas, tous les commencements sont difficiles.)